1
00:00:27,960 --> 00:00:29,220
Boa noite.

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,930
Que bom que você pôde se juntar a nós.

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,930
Vamos realizar uma sessão esta noite.

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,500
Na nossa última sessão,
conseguimos entrar em contato

5
00:00:38,530 --> 00:00:41,000
com o espírito de Marconi,

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,170
o inventor do rádio.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,340
Mas infelizmente,

8
00:00:45,370 --> 00:00:48,110
era impossível
para entender o que ele estava dizendo

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,450
por causa da estática.

10
00:00:50,480 --> 00:00:55,550
Agora, se todos vocês quiserem
coloque as mãos com as palmas para baixo

11
00:00:55,580 --> 00:00:58,390
nos topos
dos seus aparelhos de televisão

12
00:00:58,420 --> 00:01:03,390
tentaremos falar
para Alexander Graham Bell.

13
00:01:04,460 --> 00:01:05,760
Olá?

14
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
Olá!

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,070
[batendo]

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
Eu pareço ter
já o alcançou.

17
00:01:12,970 --> 00:01:14,670
Sr. Bell, você...?

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,440
[batendo]

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,340
Isso é peculiar,

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,540
é uma mulher.

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,110
Ela diz,
"Sr. Bell não está."

22
00:01:23,140 --> 00:01:24,280
[batendo]

23
00:01:24,310 --> 00:01:26,850
Não, ligo mais tarde.

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,520
Esse era o seu serviço de atendimento.

25
00:01:29,550 --> 00:01:33,860
Agora, se você se concentrar
nesta pequena tela
na minha frente,

26
00:01:33,890 --> 00:01:38,090
há alguém que eu tenho certeza
quer entrar em contato com você.

27
00:01:38,130 --> 00:01:40,730
E tenho certeza de que ele estará dentro.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,530
Ouça.

29
00:01:59,750 --> 00:02:01,520
[mulher]
Huberto?

30
00:02:03,550 --> 00:02:05,320
Sim, mãe?

31
00:02:05,350 --> 00:02:09,320
Querido, você esteve
sentado a tarde toda

32
00:02:09,360 --> 00:02:10,460
em seu paletó.

33
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
É tão ruim para isso.

34
00:02:11,530 --> 00:02:13,190
Eu trouxe isso para você.

35
00:02:13,230 --> 00:02:17,330
Bem, eu pensei
Eu posso estar saindo,
mas parece que não.

36
00:02:17,370 --> 00:02:19,900
Bem, aí agora,
Vou simplesmente pendurar isso.

37
00:02:19,930 --> 00:02:20,900
[chilreando]

38
00:02:20,940 --> 00:02:21,900
Cheep?

39
00:02:21,940 --> 00:02:22,900
[chilreando]

40
00:02:22,940 --> 00:02:24,110
Essa é a minha linda.

41
00:02:24,140 --> 00:02:27,180
-Cheep?
-[chilrear]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,080
Ah, querido,
Eu queria te perguntar.

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,780
Você cobrou algumas coisas
na farmácia?

44
00:02:32,810 --> 00:02:34,150
Sim, eu precisava deles.

45
00:02:34,180 --> 00:02:38,250
Bem, é claro.
Vou preencher o cheque agora.

46
00:02:38,290 --> 00:02:40,990
Você precisa de alguma mesada?

47
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
Mãe, você vai
desgastar-se

48
00:02:42,520 --> 00:02:43,830
com todas essas pequenas coisas.

49
00:02:43,860 --> 00:02:45,090
Agora, não seria mais fácil
para você

50
00:02:45,130 --> 00:02:46,800
-se eu tivesse conta corrente?
-Ah, não, querido, não.

51
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
Você vê,
você é como seu querido pai.

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,170
Você não é muito inteligente
com dinheiro.

53
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
-Enquanto eu estou
uma pessoa muito cuidadosa.
-[boca junto]

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
E de qualquer maneira,
o querido Arthur queria que fosse assim.

55
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
Eu não me importo nem um pouco.

56
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
Ah, claro, eu sei disso
você fica infeliz às vezes

57
00:03:03,710 --> 00:03:06,550
porque você não está
ganhando qualquer coisa agora.

58
00:03:06,580 --> 00:03:08,450
Mas você não deve estar.

59
00:03:08,480 --> 00:03:11,390
Eu gosto de ter você em casa
aqui comigo.

60
00:03:11,420 --> 00:03:16,690
E não há pressa
conseguindo outra posição.

61
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
Lá.

62
00:03:19,630 --> 00:03:21,060
Você me mima.

63
00:03:21,060 --> 00:03:22,830
Bem, claro que sim.

64
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
É minha ocupação.

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,470
Se eu não tivesse,
Eu estaria apenas preocupado,

66
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
desejando estar com
seu querido pai.

67
00:03:29,640 --> 00:03:33,270
Mãe, papai está...
já se foram há seis anos.

68
00:03:33,310 --> 00:03:36,780
Não foi, querido.
Nunca diga isso.

69
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
Meu Arthur está do outro lado
o limiar, esperando.

70
00:03:42,080 --> 00:03:43,650
Claro.

71
00:03:43,690 --> 00:03:47,520
Ah, feche a janela
um pouco, como um bom menino.

72
00:03:47,560 --> 00:03:52,130
Eu-eu gostaria de poder de alguma forma
entre em contato com Artur.

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,760
Ah, mãe,
não tente isso de novo.

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Isso é um grande desperdício de dinheiro.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Mas eu me preocupo muito com ele.

76
00:03:57,530 --> 00:04:01,200
Eu me pergunto se ele está sozinho,
se ele precisar de mim.

77
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Seria bastante simples
para ir até ele.

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,770
Eu guardei o remédio.

79
00:04:04,810 --> 00:04:07,340
As últimas pessoas que você visitou
estavam completos...

80
00:04:09,310 --> 00:04:10,580
Medicina?

81
00:04:10,610 --> 00:04:12,910
Sim, querido,
da última doença de seu pai.

82
00:04:12,950 --> 00:04:18,390
Tomado em grandes quantidades
é veneno, você sabe.

83
00:04:18,420 --> 00:04:20,690
-Oh.
-Se alguma coisa aconteceu com você,

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
eu não hesitaria
por um momento.

85
00:04:26,060 --> 00:04:30,070
Você não quer dizer
se eu me casasse?

86
00:04:30,070 --> 00:04:32,930
Não. Eu já te disse, querido,
quando essa hora chegar,

87
00:04:32,970 --> 00:04:35,740
você acabou de trazer sua esposa
morar aqui.

88
00:04:35,770 --> 00:04:38,570
Não, eu...

89
00:04:38,610 --> 00:04:40,110
Só me preocupo com Arthur.

90
00:04:41,940 --> 00:04:44,410
Eu sinto falta dele.

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,350
Você acha que ele sente minha falta?

92
00:04:47,380 --> 00:04:48,950
Eu não sei, querido.

93
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
Eu sei o quanto você quer
para entrar em contato com ele.

94
00:04:52,390 --> 00:04:54,960
E isso é difícil,
como eu disse.

95
00:04:54,990 --> 00:04:57,890
Mas eu ouvi
sobre uma jovem
outro dia.

96
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
Oh?

97
00:04:59,230 --> 00:05:02,160
Agora, eu poderia investigar isso
para você.

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
Mas você não deve falar sobre isso.

99
00:05:04,730 --> 00:05:06,900
Ela não gosta
para explorar seu dom.

100
00:05:06,940 --> 00:05:09,400
Ah, Hubert, você faria isso?

101
00:05:09,440 --> 00:05:11,170
Querido, você poderia?

102
00:05:11,210 --> 00:05:14,340
Como o querido menino atencioso
que você é?

103
00:05:14,380 --> 00:05:17,580
Eu poderia tentar.

104
00:05:17,610 --> 00:05:19,950
[batendo na porta]

105
00:05:27,360 --> 00:05:28,820
Ah.

106
00:05:28,860 --> 00:05:31,230
Estou tão feliz que você conseguiu ir embora.

107
00:05:32,660 --> 00:05:34,230
Podemos jantar?

108
00:05:34,260 --> 00:05:35,730
Não, receio que não.

109
00:05:35,760 --> 00:05:39,930
Só tenho alguns minutos.

110
00:05:39,970 --> 00:05:43,770
Mamãe está me esperando.

111
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
[Hubert] Como você está?

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
OK.

113
00:05:48,510 --> 00:05:52,880
Esperei no escritório de um agente
por três horas hoje.

114
00:05:52,910 --> 00:05:55,320
E estou falido.

115
00:05:55,350 --> 00:05:57,350
Eu simplesmente não sei.

116
00:05:57,390 --> 00:05:59,790
Ah, isso é uma pena, querido.

117
00:05:59,820 --> 00:06:03,830
Eu gostaria de poder te levar para sair
e comprar um jantar maravilhoso para você.

118
00:06:03,860 --> 00:06:06,560
A mãe é uma boa cozinheira.,
Aposto, né?

119
00:06:06,590 --> 00:06:08,560
Ela poderia me ensinar.

120
00:06:08,600 --> 00:06:12,030
Ah, Huberto,
por que não posso conhecê-la?

121
00:06:12,030 --> 00:06:14,740
Mamãe nunca gostou de nenhuma garota
Eu já levei para casa.

122
00:06:14,770 --> 00:06:17,810
Foi por isso que hesitei
sobre perguntar a você.

123
00:06:17,840 --> 00:06:20,410
Mas agora você pode conhecê-la.

124
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
Como?

125
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
Ouvir. Você se lembra disso
peça que você fez no Summer Stock

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
onde você era médium?

127
00:06:26,050 --> 00:06:27,620
Sim.

128
00:06:27,650 --> 00:06:29,220
Oh, cara, isso foi um show fracassado.

129
00:06:29,250 --> 00:06:31,750
-Sim. Mas você se lembra disso?
-Bem, claro.

130
00:06:31,790 --> 00:06:34,520
Bem, ouça, minha mãe acredita
nesse tipo de coisa.

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,860
E ela vai tentar
para entrar em contato
com meu falecido pai.

132
00:06:36,890 --> 00:06:38,860
Agora, você poderia fazer isso?

133
00:06:38,890 --> 00:06:41,060
Quer dizer, fingir?
Enganá-la?

134
00:06:41,060 --> 00:06:43,370
Sim. Será fácil,
porque eu vou te ajudar.

135
00:06:43,400 --> 00:06:45,130
Veja, o ponto é este.
Ela vai para alguém,

136
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
e quem sabe
o que eles vão cobrar dela.

137
00:06:47,100 --> 00:06:49,070
Dessa forma você recebe a taxa

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,070
e vamos fazê-la muito feliz.

139
00:06:51,110 --> 00:06:53,540
Não é uma boa ideia?

140
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
Claro.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,280
Ouça, ela não deve saber
que você me conhece.

142
00:06:57,310 --> 00:06:58,810
Você entende isso?

143
00:06:58,850 --> 00:06:59,810
Hum-hmm.

144
00:06:59,850 --> 00:07:01,120
Olha, você pode fazer isso?

145
00:07:01,150 --> 00:07:03,020
Com o transe,
e uma voz de homem, tudo isso?

146
00:07:03,020 --> 00:07:06,220
Claro que posso fazer isso.
Se você me disser o que dizer.

147
00:07:06,250 --> 00:07:11,290
Ah, eu vou te dizer o que dizer.
Eu prometo.

148
00:07:11,330 --> 00:07:13,500
Escute, eu vou fazer
uma consulta, então,
para esta semana.

149
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
Está tudo bem?

150
00:07:15,130 --> 00:07:16,770
Sim.

151
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
Há muita luz.

152
00:07:27,880 --> 00:07:31,750
Apenas uma lâmpada?
Claro. Claro.

153
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Dimmer, por favor.

154
00:07:47,160 --> 00:07:48,700
Está tudo bem?

155
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
Sim, obrigado.

156
00:07:50,730 --> 00:07:53,570
O que quer que você diga, Srta. Coulette.
Estamos em suas mãos.

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
Vamos sentar, mãe?

158
00:07:55,070 --> 00:07:58,410
[Coulette] Você deve entender
que eu mesmo,

159
00:07:58,440 --> 00:08:00,010
ficar inconsciente.

160
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
A Princesa Artiti
fala através de mim.

161
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
Oh, ela é seu controle, não é?

162
00:08:04,910 --> 00:08:06,310
Sim.

163
00:08:06,350 --> 00:08:11,320
Ela era uma princesa egípcia
da 18ª dinastia

164
00:08:11,350 --> 00:08:15,660
que viveu no Egito
em 1375 AC.

165
00:08:16,730 --> 00:08:18,830
Ela se casou com seu irmão.

166
00:08:20,030 --> 00:08:21,500
Todos eles fizeram isso, você sabe.

167
00:08:23,430 --> 00:08:26,030
Mãe, você vai sentar aí?
E eu vou sentar aqui.

168
00:08:30,810 --> 00:08:32,540
Você tentará fazer contato?

169
00:08:34,510 --> 00:08:37,050
Vou tentar.

170
00:08:37,080 --> 00:08:40,620
Eu não sei o que vai acontecer.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,280
Às vezes, nada.

172
00:08:45,150 --> 00:08:47,290
Por favor...

173
00:08:47,320 --> 00:08:52,860
concentre-se naquele
você deseja entrar em contato.

174
00:08:52,890 --> 00:08:56,300
Pense bem. Isso ajuda.

175
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
-Pense, querido. Estou pensando.
-Sh.

176
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
[cantarolando]

177
00:09:12,810 --> 00:09:16,380
[agudo]
Eu sou a Princesa Artiti.

178
00:09:16,420 --> 00:09:18,520
Por que estou sendo chamado?

179
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
O poder não está forte esta noite.

180
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
Eu não posso ajudá-lo.

181
00:09:23,730 --> 00:09:26,090
Ah, por favor.

182
00:09:26,130 --> 00:09:28,760
Ah, eles estão lotados.

183
00:09:28,800 --> 00:09:31,530
Não, vá embora.

184
00:09:31,570 --> 00:09:36,910
Ele quer falar,
mas ele não é o único.

185
00:09:36,940 --> 00:09:38,810
[cantarolando]

186
00:09:38,840 --> 00:09:42,710
Tantos.

187
00:09:42,740 --> 00:09:46,410
Tantos.

188
00:09:46,450 --> 00:09:50,220
Princesa, se você pudesse
apenas encontre aquele.

189
00:09:51,290 --> 00:09:53,820
Mas aquele que é procurado

190
00:09:53,860 --> 00:09:56,590
sabe que está sendo chamado.

191
00:09:56,620 --> 00:09:57,760
Eu o vejo.

192
00:09:59,830 --> 00:10:01,600
Ele é idoso.

193
00:10:03,370 --> 00:10:06,170
Ele tem cabelo

194
00:10:06,200 --> 00:10:10,370
de massas de prata.

195
00:10:10,410 --> 00:10:11,670
Artur.

196
00:10:14,010 --> 00:10:18,410
Ele está tentando dizer alguma coisa.

197
00:10:18,450 --> 00:10:21,520
Algo sobre ele...

198
00:10:21,550 --> 00:10:25,150
Seu confortável,
sofá velho.

199
00:10:25,190 --> 00:10:26,350
[suspiros]

200
00:10:28,660 --> 00:10:31,290
Ele não pode falar.

201
00:10:31,330 --> 00:10:34,060
[Sofia]
Ah, por favor.

202
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
[pronunciando palavras]

203
00:10:40,040 --> 00:10:45,740
As forças o estão restringindo.

204
00:10:45,770 --> 00:10:49,240
Ele está desaparecendo.

205
00:10:49,280 --> 00:10:52,680
Desvanecimento.

206
00:10:52,710 --> 00:10:56,050
Eu não posso te contar mais.

207
00:11:02,390 --> 00:11:05,660
Foi Artur!
Você não vê isso?

208
00:11:05,690 --> 00:11:08,760
Senhorita Coulette,
meu nome é Sofia.

209
00:11:08,800 --> 00:11:12,270
E meu marido
costumava me chamar de dele...

210
00:11:14,100 --> 00:11:17,170
A velha e confortável Sofie.

211
00:11:17,210 --> 00:11:19,540
Ela nunca poderia saber disso.

212
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
Ah, minha querida,
você foi maravilhoso!

213
00:11:23,580 --> 00:11:26,080
Você voltará em breve?

214
00:11:26,110 --> 00:11:27,680
Muito em breve?

215
00:11:31,450 --> 00:11:33,960
Claro, Sra. Winter...

216
00:11:33,990 --> 00:11:36,190
se você desejar.

217
00:11:36,220 --> 00:11:39,430
Ah, eu quero. Eu faço.

218
00:11:43,770 --> 00:11:44,730
[chilreando]

219
00:11:44,770 --> 00:11:46,370
Essa é minha garota.

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,740
Esse é meu bebê.

221
00:11:48,770 --> 00:11:51,340
Tia. Tia.

222
00:11:52,440 --> 00:11:54,180
Está tudo assim?

223
00:11:54,210 --> 00:11:56,640
Tenho certeza que sim, mãe.
Não se preocupe tanto.

224
00:11:56,680 --> 00:11:58,110
Só para que o meio ambiente
tudo bem.

225
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
Isso é tudo
Senhorita Coulette é necessária.

226
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
[chilreando]

227
00:12:01,150 --> 00:12:02,580
Eu gosto muito dela,
não é?

228
00:12:02,620 --> 00:12:04,320
Ah, ela tem ótimos presentes.

229
00:12:05,550 --> 00:12:08,090
Eu de alguma forma sinto

230
00:12:08,120 --> 00:12:10,330
que esta noite,
poderemos conversar juntos,

231
00:12:10,360 --> 00:12:12,890
seu pai e eu.

232
00:12:12,930 --> 00:12:15,060
Sim, eu também sinto isso, querido.

233
00:12:18,630 --> 00:12:21,540
[agudo]
Agora ele está vindo.

234
00:12:21,570 --> 00:12:24,540
Eu o vejo.

235
00:12:24,570 --> 00:12:29,740
Ele está parado no final
de uma passagem longa e escura,

236
00:12:29,780 --> 00:12:32,280
estendendo as mãos.

237
00:12:33,350 --> 00:12:35,980
Pronto para receber você.

238
00:12:37,390 --> 00:12:40,460
A senhora está esperando.

239
00:12:43,630 --> 00:12:47,230
[tom baixo]
Sofia.

240
00:12:47,260 --> 00:12:48,960
Artur.

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,870
Agora me escute esta noite.

242
00:12:50,900 --> 00:12:54,240
Há algo
Devo perguntar a você.

243
00:12:54,270 --> 00:12:57,970
Querida Sofia.

244
00:12:58,010 --> 00:13:01,040
Ouça-me, por favor.

245
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
Eu me preocupo com você.

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,210
Eu sei que você sempre
dependia de mim para tudo.

247
00:13:05,250 --> 00:13:07,850
E eu adorei fazer
tudo para você.

248
00:13:09,050 --> 00:13:12,320
Você está bem, minha querida?

249
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
Você está feliz?

250
00:13:13,820 --> 00:13:16,060
Mãe, eu acho
se você apenas ficar em silêncio,

251
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
O pai vai falar.

252
00:13:20,600 --> 00:13:25,570
Estou aqui, querida Sofie,

253
00:13:25,600 --> 00:13:29,770
e eu te amo como sempre.

254
00:13:31,340 --> 00:13:35,880
E, ah, como sinto sua falta.

255
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
Estou sozinho nesta costa.

256
00:13:42,150 --> 00:13:45,520
-Eu espero por você.
-[pronunciando palavras]

257
00:13:47,090 --> 00:13:50,730
Eu preciso de você.

258
00:13:52,490 --> 00:13:54,800
Então eu irei, Arthur.

259
00:13:54,830 --> 00:13:56,770
Eu juro que vou.

260
00:13:56,800 --> 00:13:58,630
E rapidamente.

261
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Eu prometo.

262
00:14:00,740 --> 00:14:02,570
Eu sei agora...

263
00:14:02,600 --> 00:14:06,340
Agora sei o que devo fazer.

264
00:14:10,050 --> 00:14:11,880
Ok, tudo bem.
É melhor você ir agora.

265
00:14:17,150 --> 00:14:18,650
[Sofia]
Huberto?

266
00:14:23,090 --> 00:14:25,460
Você vê, eu estava certo.

267
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
Ele está sozinho.

268
00:14:27,060 --> 00:14:30,370
Eu tive o instinto.
Eu parecia saber que ele...

269
00:14:30,400 --> 00:14:32,770
Ele precisa de mim.

270
00:14:32,800 --> 00:14:35,270
Você entende.

271
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
Sim, eu entendo.

272
00:14:39,110 --> 00:14:40,940
Sentirei muita falta de você.

273
00:14:43,980 --> 00:14:45,280
Quando?

274
00:14:47,350 --> 00:14:51,690
Não é uma sorte
que não estou inclinado
jogar coisas fora?

275
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
-O remédio?
-Ah, sim, da melhor maneira.

276
00:14:54,960 --> 00:14:57,830
Agora, deixe-me ver.
Haverá várias coisas
para atender.

277
00:14:57,860 --> 00:15:00,700
Mas acho que posso fazer isso
amanhã durante o dia.

278
00:15:00,730 --> 00:15:04,530
E então... à noite,

279
00:15:04,570 --> 00:15:07,770
um dos nossos simpáticos,
noites tranquilas.

280
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Sim, isso será o melhor.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Amanhã à noite então, Arthur.

282
00:15:14,040 --> 00:15:17,050
Amanhã à noite
neste momento, meu filho.

283
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
Lá.

284
00:15:28,860 --> 00:15:32,060
Isso é cada centavo
Devo a alguém.

285
00:15:32,060 --> 00:15:33,500
Agora, deixe-me ver.

286
00:15:33,530 --> 00:15:36,400
Eu verifiquei a roupa
e a prata e a porcelana.

287
00:15:36,430 --> 00:15:38,130
Eu coloquei minhas roupas
em sacos de traça,

288
00:15:38,170 --> 00:15:40,470
eu parei
minha assinatura da biblioteca.

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,440
Tenho certeza que você já viu
para tudo, mãe.

290
00:15:44,940 --> 00:15:48,640
Poeira no piano!
Bem, agora, eu não posso permitir isso.

291
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
-Mãe.
-Sim, querido?

292
00:15:50,850 --> 00:15:52,080
[risos]

293
00:15:52,080 --> 00:15:54,450
Eu só estou indo
para pegar um pano de pó.

294
00:15:54,480 --> 00:15:57,590
Talvez se eu saísse
para respirar um pouco de ar.

295
00:15:57,620 --> 00:15:59,490
Ah, pobre criança,

296
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
Eu mantive você comigo
todo esse tempo, último dia.

297
00:16:02,790 --> 00:16:05,060
Deve ter sido
muito difícil para você.

298
00:16:05,090 --> 00:16:09,460
Não, querido, é só isso
essa espera é tão dolorosa.

299
00:16:09,500 --> 00:16:11,830
Você sabe onde está o veneno,
você não o perdeu?

300
00:16:11,870 --> 00:16:14,540
Claro que não.
Eu sei exatamente onde está.

301
00:16:14,570 --> 00:16:17,770
Eu sou uma pessoa muito cuidadosa,

302
00:16:17,810 --> 00:16:19,610
como Arthur costumava dizer.

303
00:16:19,640 --> 00:16:22,110
Agora, vou apenas
espanar o piano. E...

304
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
[chilreando]

305
00:16:23,210 --> 00:16:25,910
Ah! Oh céus.

306
00:16:25,950 --> 00:16:27,150
Oh!

307
00:16:27,180 --> 00:16:28,150
[chilreando]

308
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
Você poderia fazer uma tarefa para mim?

309
00:16:29,450 --> 00:16:30,720
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

310
00:16:30,750 --> 00:16:35,160
Ah, foi desagradável,
pedaço de jornal velho, querido.

311
00:16:35,190 --> 00:16:37,560
A drogaria tem papel de prateleira.

312
00:16:37,590 --> 00:16:40,100
Você me pegaria
algo bonito?

313
00:16:40,130 --> 00:16:42,260
Você quer que eu compre papel
para o canário agora?

314
00:16:42,300 --> 00:16:43,830
Sim, querido. Você faria isso?

315
00:16:43,870 --> 00:16:45,930
E você vai enviar isso pelo correio?

316
00:16:45,970 --> 00:16:49,870
Devo ter tudo exatamente assim.

317
00:16:49,900 --> 00:16:51,710
Sim, suponho que você deva.

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,540
Você está com medo?

319
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
Não. Não.

320
00:16:58,110 --> 00:17:00,880
Você não deveria estar.
Não é nada.

321
00:17:00,920 --> 00:17:02,580
É apenas uma transição.

322
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
Eu sei que.
Acredito que.

323
00:17:04,450 --> 00:17:06,490
Pois bem, vá embora.

324
00:17:08,090 --> 00:17:10,130
Estarei aqui.

325
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
Eu prometo.

326
00:17:11,390 --> 00:17:13,630
eu nunca poderia ir
a menos que você estivesse perto de mim.

327
00:17:13,660 --> 00:17:16,400
Portanto, não tenha medo disso.

328
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
Pois bem, já volto.

329
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
[batendo na porta]

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
Entre.

331
00:17:28,440 --> 00:17:29,380
O que aconteceu?

332
00:17:31,680 --> 00:17:32,610
Parabéns.

333
00:17:35,180 --> 00:17:36,580
Ela é...

334
00:17:36,620 --> 00:17:39,050
Tudo vai ser
tudo bem.

335
00:17:39,050 --> 00:17:41,490
-Quando?
-Essa noite.

336
00:17:41,520 --> 00:17:43,190
Agora, Huberto,
você não pode deixá-la fazer isso.

337
00:17:43,220 --> 00:17:45,190
Apenas deixe-me ir e diga a ela
que estávamos brincando.

338
00:17:45,230 --> 00:17:46,330
Não!

339
00:17:47,460 --> 00:17:48,630
Não, você não deve.

340
00:17:48,660 --> 00:17:49,630
Mas você simplesmente não pode--

341
00:17:49,660 --> 00:17:50,900
Ouça, se você contar a ela agora

342
00:17:50,930 --> 00:17:52,870
esse não era meu pai
ontem à noite

343
00:17:52,900 --> 00:17:55,070
você partiria o coração dela.

344
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
Tudo bem, então você faz isso
alguma outra maneira.

345
00:17:57,340 --> 00:17:59,140
Você diz isso a ela
você precisa dela aqui.

346
00:17:59,170 --> 00:18:00,680
Agora você pode fazer isso.

347
00:18:00,710 --> 00:18:01,640
Mas eu não preciso dela.

348
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
Eu não sou criança, você sabe.

349
00:18:07,320 --> 00:18:09,380
Huberto...

350
00:18:09,420 --> 00:18:10,920
O que é isso?

351
00:18:11,020 --> 00:18:13,820
Isso é papel para o fundo
de sua gaiola canário.

352
00:18:13,860 --> 00:18:17,330
Hubert, não acho que devamos
para deixá-la fazer isso.

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,030
Eu faço. Eu acho que é o melhor
coisa para todos

354
00:18:19,030 --> 00:18:20,930
em toda a volta.

355
00:18:21,030 --> 00:18:22,930
Querido, isso é assassinato.

356
00:18:23,030 --> 00:18:25,600
Você sabe disso, não é?

357
00:18:25,630 --> 00:18:27,440
A lei não pode nos atingir.

358
00:18:27,470 --> 00:18:29,870
Bem, eles podem nos tocar
se eles souberem disso.

359
00:18:30,940 --> 00:18:32,040
Ouça, se isso for assassinato,

360
00:18:32,040 --> 00:18:33,380
você está nisso
tanto quanto eu.

361
00:18:33,410 --> 00:18:34,740
Então você não está
vai interferir.

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Como você vai explicar

363
00:18:36,440 --> 00:18:38,410
sua parte nisso para a polícia?

364
00:18:38,450 --> 00:18:40,880
Ou qualquer outra pessoa?

365
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Minha parte?

366
00:18:42,750 --> 00:18:45,590
Foi você quem a irritou
com esse seu ato.

367
00:18:45,620 --> 00:18:49,320
E isso é fraude,
fraude criminosa!

368
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
Eu estava atuando.

369
00:18:51,790 --> 00:18:52,960
Ouça,
não há nada que você possa fazer

370
00:18:53,060 --> 00:18:55,930
exceto sentar e esperar
e seja paciente.

371
00:18:55,960 --> 00:18:57,470
Agora você entende isso?

372
00:19:02,470 --> 00:19:03,770
Sim.

373
00:19:10,050 --> 00:19:12,010
Vejamos desta forma.

374
00:19:12,050 --> 00:19:14,580
Minha mãe ficará feliz.
Serei rico.

375
00:19:14,620 --> 00:19:17,050
Podemos nos casar,
ir para a Europa em nossa lua de mel.

376
00:19:17,090 --> 00:19:18,820
E ninguém saberá
a diferença.

377
00:19:21,020 --> 00:19:22,060
[porta se fecha]

378
00:19:26,700 --> 00:19:27,930
Mãe?

379
00:19:29,430 --> 00:19:31,270
Mãe!

380
00:19:31,300 --> 00:19:32,830
Aqui estou.

381
00:19:36,040 --> 00:19:37,670
O que é isso?

382
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
Eu trouxe você
sua jaqueta.

383
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
Agora, eu quero que isso seja

384
00:19:43,780 --> 00:19:47,320
assim como um dos nossos habituais
noites encantadoras.

385
00:19:47,350 --> 00:19:50,320
Você em sua cadeira
e eu no meu.

386
00:19:50,350 --> 00:19:52,750
eu não quero
para ser encontrado na cama.

387
00:19:52,790 --> 00:19:57,290
Eu quero estar aqui,
onde tivemos
tantos momentos felizes.

388
00:19:57,330 --> 00:19:58,960
-Você entende?
-Sim, eu entendo.

389
00:19:59,060 --> 00:20:00,900
Eu quis dizer,
o que é isso no copo?

390
00:20:00,930 --> 00:20:02,530
Esse é o remédio.

391
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
Foi exatamente
onde eu tinha colocado.

392
00:20:05,230 --> 00:20:09,340
Um lugar para tudo
e tudo em seu lugar.

393
00:20:09,370 --> 00:20:12,040
Foi assim que Artur
costumava me provocar.

394
00:20:12,070 --> 00:20:14,710
Agora, vou apenas
guarde isso.

395
00:20:14,740 --> 00:20:15,680
Mãe...

396
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Bem...

397
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
Agora, eu me pergunto se eu
esqueci de nada.

398
00:20:51,610 --> 00:20:53,310
Não consigo imaginar o quê.

399
00:20:57,850 --> 00:21:00,390
Ah, que emaranhado...

400
00:21:00,420 --> 00:21:02,120
Ah, querido.

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,690
Mãe, isso importa agora?

402
00:21:03,730 --> 00:21:06,230
Não vai demorar um minuto, querido.

403
00:21:09,060 --> 00:21:10,700
[suspira]

404
00:21:16,300 --> 00:21:18,070
Chame-me a polícia.

405
00:21:18,070 --> 00:21:21,610
Querida, não gosto de perguntar,
mas você deixou um bilhete
de qualquer tipo?

406
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Ah, sim,
Eu cuidei disso.

407
00:21:23,710 --> 00:21:28,450
Eu escrevi tudo
e explicou isso com mais clareza.

408
00:21:28,480 --> 00:21:30,790
E sua vontade, suponho,
está em ordem?

409
00:21:30,820 --> 00:21:33,790
Oh sim. Há uma cópia
na gaveta da escrivaninha

410
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
e os advogados
tem o original.

411
00:21:38,690 --> 00:21:45,230
Bem, eu acredito que tenho
pensei em tudo agora.

412
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
Perdoe-me, querido,
mas eu preciso disso.

413
00:21:49,870 --> 00:21:52,170
Bem, é claro, querido.

414
00:21:53,680 --> 00:21:56,210
Ah, Hubert, agora,
você não vai chorar?

415
00:21:57,480 --> 00:22:00,580
Não há necessidade,
acredite em mim.

416
00:22:05,750 --> 00:22:07,860
Eu acredito em você.

417
00:22:07,890 --> 00:22:09,260
E eu não vou chorar.

418
00:22:12,860 --> 00:22:17,670
Mãe, eu gostaria de
propor um brinde.

419
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
-Para o papai.
-Ah!

420
00:22:30,310 --> 00:22:31,480
Querido.

421
00:22:34,680 --> 00:22:37,350
Mãe, pensei que você beberia
aquele brinde comigo.

422
00:22:37,390 --> 00:22:39,790
Ah, eu vou, querido. Eu vou.

423
00:22:41,120 --> 00:22:43,220
Querido, eu tentei
para entender tudo.

424
00:22:43,260 --> 00:22:45,690
Agora, você não vai tentar?

425
00:22:45,730 --> 00:22:47,860
Tenha pena de mim.
Não arraste isso.

426
00:22:47,900 --> 00:22:51,000
Você não vê que eu não posso
aguentar muito mais disso?

427
00:22:51,100 --> 00:22:53,130
Se você vai fazer isso...

428
00:22:53,170 --> 00:22:56,670
Eu-se você vai fazer isso,
então, por favor, faça isso.

429
00:22:56,710 --> 00:23:00,040
Não arraste isso.
Por minha causa. Para...

430
00:23:01,510 --> 00:23:02,440
Para...

431
00:23:07,380 --> 00:23:10,920
Não dói,
é isso, querido?

432
00:23:13,920 --> 00:23:18,630
Eu só estive esperando para ver
você com segurança além do limite.

433
00:23:20,530 --> 00:23:21,800
Bem, você não pensou

434
00:23:21,830 --> 00:23:23,730
eu ia te deixar aqui
sozinho,

435
00:23:23,770 --> 00:23:25,430
você fez, querido?

436
00:23:27,070 --> 00:23:30,340
Eu envenenei você, querido.

437
00:23:30,370 --> 00:23:34,440
Agora você estará com a mamãe
e papai para sempre.

438
00:23:35,510 --> 00:23:37,710
Você não está com medo, está?

439
00:23:37,750 --> 00:23:39,650
Não demorará muito.

440
00:23:39,680 --> 00:23:41,980
[sirenes se aproximando]

441
00:23:44,190 --> 00:23:45,990
Lá.

442
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
Bem, Artur,

443
00:23:50,790 --> 00:23:54,230
acho que já participei
para tudo.

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Exatamente.

445
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
[pneus cantando,
porta se fecha]

446
00:23:59,670 --> 00:24:01,840
[campainha tocando]

447
00:24:02,900 --> 00:24:05,040
O que diabos é isso?

448
00:24:22,320 --> 00:24:26,390
Isso conclui nossa homenagem
ao amor de mãe.

449
00:24:26,430 --> 00:24:31,270
Voltarei depois de nós
revelar a identidade do nosso patrocinador.

450
00:24:34,270 --> 00:24:37,710
Há um epílogo
para a história desta noite.

451
00:24:37,740 --> 00:24:42,610
Sra. Winter decidiu negociar
união espiritual

452
00:24:42,640 --> 00:24:44,550
para confinamento solitário

453
00:24:44,580 --> 00:24:47,820
e descobriu
ela preferia assim.

454
00:24:47,850 --> 00:24:51,090
Depois de ver Hubert,
Não posso dizer que a culpo.

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,420
Na próxima semana faremos
nossa própria tentativa

456
00:24:53,460 --> 00:24:55,520
em união com você.

457
00:24:55,560 --> 00:24:58,460
Até então, boa noite.